1
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
EPISODUL 4

2
00:01:10,905 --> 00:01:11,822
ai dreptate.

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
eu in sfarsit...

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,170
mi-a amintit de tine.

5
00:01:33,761 --> 00:01:36,013
Ti-ai amintit de mine?

6
00:01:36,806 --> 00:01:37,848
Locul dakgalbi.

7
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
ACUM 1 AN

8
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
Mănâncă!

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
-Da, sefu!
-Da, domnule!

10
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
Mulțumesc pentru mâncare!

11
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
domnule.

12
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
O sticlă de soju, te rog.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
Sigur, doar o secundă.

14
00:01:59,787 --> 00:02:00,746
Bine.

15
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
Poftim.

16
00:02:06,085 --> 00:02:07,586
N-am mai văzut-o până acum.

17
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
Poate că are inima zdrobită.

18
00:02:42,788 --> 00:02:44,290
Doamne.

19
00:02:45,583 --> 00:02:48,502
Cine mănâncă dakgalbi
cu capul jos asa?

20
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
Nu ar trebui să-l mănânci așa.

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
Ar trebui să stai drept așa,

22
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
pune asta pe palma ta,

23
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
și deasupra cu o felie de ridiche,
doua bucati de carne,

24
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
iar deasupra o bucată de usturoi.

25
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
Aici.

26
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
Ia-l.

27
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
Voi, oamenii de la țară, sunteți atât de băgători.

28
00:03:23,162 --> 00:03:24,622
Nu ești de aici, nu?

29
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
De unde ești?

30
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Care e numele tău?

31
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
Numele meu s-ar putea să nu mai existe de mâine.

32
00:03:42,555 --> 00:03:44,558
"Frumuseţe."

33
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
Atunci de asta mi-ai cerut să te cunosc?

34
00:03:55,778 --> 00:03:58,155
Să mă gândesc la asta,
hainele pe care le porți...

35
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
Da, purtam asta în ziua aceea.

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
ai dreptate. Sunt aceleași haine.

37
00:04:16,382 --> 00:04:17,966
chiar mă gândeam

38
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
probabil ai cerut să mă vezi
pentru că ți-ai amintit.

39
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
Da.

40
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
Deci de aceea ai vrut să mă vezi.

41
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
Ca să fiu sincer,
Am vrut să mă prefac că nu-mi amintesc.

42
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
Pentru că ești unchiul elevului meu
și mi-a fost rușine că trebuie să vezi asta.

43
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
Dar…

44
00:04:41,198 --> 00:04:45,786
m-am gândit
de ce te-am tot lăsat să ajungi la mine.

45
00:04:47,121 --> 00:04:48,038
Și mi-am dat seama

46
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
că m-am simțit îndatorat față de tine
la nivel subconștient.

47
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
Și acesta ar putea fi motivul.

48
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
Așa că am vrut să sting datoria azi.

49
00:05:15,524 --> 00:05:16,734
Și în sfârșit…

50
00:05:18,736 --> 00:05:19,611
Aici.

51
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
Acum simt în sfârșit că te-am plătit.

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
Îmi pare rău că m-am prefăcut că nu-mi amintesc.

53
00:05:47,181 --> 00:05:48,182
Și mulțumesc

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
atât pentru ziua aceea.

55
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
Pa, atunci.

56
00:06:02,154 --> 00:06:05,407
Ai încercat să mori,
sau a fost doar un accident?

57
00:07:45,966 --> 00:07:49,887
Când te simți dezamăgit,
dulciurile sunt cel mai bun remediu. Bine?

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
Ce s-a întâmplat în Seul?

59
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
Îmi poți spune despre asta?

60
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
De ce ti-as spune despre mine?

61
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
Cine te crezi?

62
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Bom.

63
00:08:25,964 --> 00:08:30,219
După ce am petrecut ceva timp cu mine,
trebuie să crezi că suntem prieteni acum.

64
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
domnule Sun Jae-gyu.

65
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Nu suntem nimic ca asta.

66
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
Așa că nu încerca să te amesteci în afacerile mele.

67
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
Și doar tratează-mă
ca profesor al nepotului tău.

68
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
La revedere, atunci.

69
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
doamna Bom.

70
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
doamna Bom. Yoon…

71
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
LICEUL SHINSU
SUN JAE-GYU

72
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Ce s-a întâmplat în Seul?

73
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
Îmi poți spune despre asta?

74
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
De aceea
Am vrut să-mi plătesc datoria și să-i pun capăt.

75
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
Nu e nimic dulce
în casa asta, așa că du-te.

76
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Doar du-te. Nu vei face?

77
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
Ce naiba? Ce e în neregulă cu asta?

78
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
Ascunde.

79
00:11:28,355 --> 00:11:30,315
Îmi pare rău. Este vina mea.

80
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
Dar ce te-a adus la mine?

81
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Oh. Ei bine…

82
00:11:36,655 --> 00:11:40,909
Am visat crima perfectă,
dar nu a fost ușor pentru un începător.

83
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
Ai trecut prin multe
din cauza surorii mele în acea zi, așa că...

84
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
Nu, tocmai mi-am făcut treaba ca profesor ei.

85
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
Totuși, ar trebui să-ți mulțumesc ca și fratele ei.

86
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
Îmi mulțumesc cu bunuri de lux?

87
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
Nu, este doar o pungă de cumpărături
pentru marca.

88
00:12:00,846 --> 00:12:04,474
Ei bine, acestea sunt singurele genți de cumpărături
am la mine.

89
00:12:14,484 --> 00:12:15,318
Este baeksuk?

90
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
Vei avea nevoie de numărul meu.

91
00:12:22,742 --> 00:12:26,538
Odată ce ai încercat,
cu siguranță vei dori să mă contactezi.

92
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
BOM, NU AR FI TREBUT SĂ MĂ MIC...

93
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
imi cer scuze.

94
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
Este aceeași fată?

95
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
Wow, vă trimiteți mesaje unul altuia acum?

96
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
Aveți planuri pentru a obține un nou loc de muncă?

97
00:13:13,293 --> 00:13:16,963
Plănuiesc să lucrez aici
pentru tot restul vieții mele.

98
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
Bine.

99
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
Încheiați-l.

100
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
Ce? Unde te duci?
Trebuie să le mutați.

101
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
Mă simt atât de slab astăzi,
Nici măcar nu pot ridica o foaie de hârtie. la revedere.

102
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
De ce simti...

103
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Plănuiesc să lucrez aici până mor!

104
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
CENTRUL SPORTIV

105
00:13:46,576 --> 00:13:49,871
Profesorul de educație fizică de liceu Shinsu
sigur este diferit!

106
00:13:51,289 --> 00:13:55,544
Ce este asta? Voi veterani
nici măcar nu poți învinge un începător?

107
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Nimeni altcineva?

108
00:13:57,420 --> 00:14:00,674
Mai sunt băieți
cine vrea sa se bata cu mine?

109
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
-Bună ziua, domnule!
-Bună ziua, domnule!

110
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
Suntem aici să învățăm cum să-l învingem
dar ar putea ajunge să învețe de la el.

111
00:14:49,222 --> 00:14:52,517
Se spune că e un bătăuș la școală.

112
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
Nu.

113
00:14:53,810 --> 00:14:54,769
- Doar taci.
-Nu.

114
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
El vine la școală,
acționează nepoliticos și îi amenință.

115
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
-Nu.
- Probabil că au suferit atât de mult

116
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
că au venit aici.

117
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
Dnă Seo, nu ați spus
trebuia sa mergem undeva?

118
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
Ei bine... Oh, corect.

119
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Cineva pe care îl cunoaștem este pe cale să moară.

120
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
- Ar trebui să mergem la sala de înmormântare.
-Da, ar trebui să ne grăbim.

121
00:15:13,079 --> 00:15:14,623
Totuși, ar trebui să te lupți cu el.

122
00:15:15,457 --> 00:15:18,710
Profesorii au așteptat atât de mult
a se lupta cu tine.

123
00:15:20,503 --> 00:15:23,632
Îi tratează așa pe profesorii copilului său?

124
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
Este doar corect
să-i smulgă braţul cu un braţ

125
00:15:27,385 --> 00:15:31,973
și termină-l
cu sufocarea Nord-Sud.

126
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
Dar astăzi am venit să-mi limpezesc capul
pentru că mă simt dezamăgit.

127
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
Îmi pare rău, dar să ne luptăm data viitoare.

128
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
Bunătate. E prea rău,
dar ar trebui să facem o verificare de ploaie.

129
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Hai să o facem.

130
00:15:52,243 --> 00:15:56,164
Ce sa intrat in el?
De ce se poartă atât de mult astăzi?

131
00:16:20,689 --> 00:16:22,732
Ești destul de bine, nu?

132
00:16:25,026 --> 00:16:27,946
Hei, știi
un loc de înmormântare bun pentru el?

133
00:16:28,571 --> 00:16:30,281
Să se odihnească în pace.

134
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
Te-am prins. Nenorocit.

135
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Ți se va rupe brațul. Renunţă!

136
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
De obicei este atât de puternic.
De ce este atât de slab astăzi?

137
00:16:49,259 --> 00:16:51,052
-Punk.
-Nu-i așa?

138
00:16:51,136 --> 00:16:53,221
Hei, predați-vă. Îți vei rupe brațul.

139
00:16:55,557 --> 00:16:58,852
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

140
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
YOON BOM

141
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
Ce... De ce sună doamna Bom la ora asta?

142
00:17:11,364 --> 00:17:12,781
Unde te duci, nenorocite?

143
00:17:18,663 --> 00:17:19,705
Răspunde.

144
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
Bună, doamnă Bom.

145
00:17:29,340 --> 00:17:33,553
Nu ai dezvăluit defectele majore
a casei. Asta e înşelător.

146
00:17:34,429 --> 00:17:37,974
Vedeți, am lăsat-o să alunece
când larvele au izbucnit în curte.

147
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
De data aceasta, există o mulțime de viespi

148
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
zburând în ultima vreme.
Nu pot trăi așa.

149
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
viespi?

150
00:17:46,149 --> 00:17:46,983
viespi?

151
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Ei bine, dacă vrei să scapi de viespi,

152
00:17:51,029 --> 00:17:54,240
Cred că ar trebui să te uiți
pentru un expert online.

153
00:18:00,997 --> 00:18:05,543
Vom trage la sorți pentru a decide despre echipe
pentru Festivalul Sportiv Shinsu High!

154
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
În această competiție,

155
00:18:08,296 --> 00:18:12,550
medalii vor fi acordate tuturor
pe echipa câștigătoare. Da sau nu?

156
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
-Da!
-Asta e corect.

157
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
Da!

158
00:18:15,929 --> 00:18:19,849
Acum, studenții din anul II,
te rog vino si tragi la sorti.

159
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
Haide!

160
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
BUN LA TOT
SUN HAN-GYUL

161
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Han-gyul!

162
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
Echipa White!

163
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
ATAT DE FRUMOS, SUN HAN-GYUL

164
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
Echipa White!

165
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
Echipa Albastra!

166
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
Echipa Albastra!

167
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
Echipa White!

168
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
Dnă Bom, mă uitam într-o aplicație
din cauza viespilor

169
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
și am găsit pe cineva cu adevărat bun.

170
00:19:09,357 --> 00:19:10,441
Aici, citește.

171
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
Echipa Albastra!

172
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
Ce este asta?

173
00:19:13,486 --> 00:19:16,823
„Bună. Sunt Song Joong-ki din Shinsu,

174
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
fiul cel mic al unei familii bogate”.

175
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
— Aş dori să mă prezint pe scurt.

176
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
„Când eram copil, am învățat să mă târăsc
privind gândacii care se târăsc.”

177
00:19:26,124 --> 00:19:28,459
„Mă lupt cu furnicile peste mesele mele

178
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
și ducând războaie sângeroase cu țânțarii

179
00:19:30,461 --> 00:19:34,215
m-a transformat în ceva
a unui expert în insecticide,

180
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
mai ales când vine vorba
să se ocupe de viespi”.

181
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
„Nu am fost niciodată în stare
a suporta insectele care suge nectar,

182
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
așa că am scos viespi ori de câte ori le-am văzut”.

183
00:19:45,268 --> 00:19:48,521
„Oamenii chiar au glumit,
„Este dintr-o familie de apicultori sau ce?”

184
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
„'De ce este atât de bun
la a scăpa de viespi?'"

185
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
„De aceea, am ajuns să câștig titlul
„Moștenitorul familiei viespi”.

186
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
— Există un cuib de viespi la tine acasă?

187
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
— Ai fost înțepat azi de o viespe?

188
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
„Dacă da, vă rog să mă contactați,
moștenitorul familiei viespilor”.

189
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
„Pentru doar 20.000 de woni,

190
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
Mă voi ocupa de tot”.
„Fără mâini lipicioase garantate”?

191
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
Ce crezi?

192
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
Nu sună legitim?

193
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
- El este adevărata afacere.
- „Un moștenitor”.

194
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
Urmează doamna Seo Hye-suk

195
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
și doamna Yoon Bom. Vă rog să veniți.

196
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
În regulă. Ce vor desena?

197
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
Să mergem.

198
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
Echipa Albastra!

199
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
Apoi, doamna Yoon Bom.

200
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
Echipa White!

201
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
Acest lucru este ridicol.

202
00:20:39,906 --> 00:20:43,117
Aruncă o privire.
Arată ca un bufet cu mâncare coreeană.

203
00:20:43,701 --> 00:20:47,580
Team Blue a fermentat doar excesiv
kimchi de ceapă verde și murături.

204
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
Bom, nu-l asculta.
Nu spune nimic și nu te enerva.

205
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
Murături?

206
00:20:55,546 --> 00:20:59,425
Tu ești cel care seamănă cu șifonul
peste uscat. Pe cine numești murături?

207
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
Nu vorbeam despre tine.

208
00:21:01,260 --> 00:21:02,345
Asta nu contează.

209
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Calma.

210
00:21:03,513 --> 00:21:07,767
Superintendentul Educației
iar guvernatorul ar putea veni în ziua aceea.

211
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
Cred că domnul Hong face tam-tam
pentru că le-ar arăta rău.

212
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
Suportă nedreptatea.

213
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Haide, nu fi așa.

214
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
Ca să fie corect,
haideți să schimbăm membrii echipei, doar unul.

215
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
Reține-te
de a spune ce este corect.

216
00:21:23,700 --> 00:21:27,286
Ei bine, nu știu.
Nu le pot spune doar să schimbe echipe.

217
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
Doar dacă cineva dorește să schimbe echipă.

218
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
doamna Bom.

219
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Te oferi voluntar să schimbi echipe.

220
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
Ce vrei să spui?

221
00:21:38,006 --> 00:21:38,923
De ce as...

222
00:21:40,758 --> 00:21:41,843
Stai, domnule Hong.

223
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
YOON BOM

224
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
domnule Hong.

225
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
YOON

226
00:22:03,573 --> 00:22:05,491
Unde naiba s-a dus mingea albă?

227
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
Cum a putut schimba decizia
asa?

228
00:22:09,203 --> 00:22:11,831
De ce să nu schimbi Cupa Mondială
trage rezultate în timp ce el este la asta?

229
00:22:15,251 --> 00:22:17,295
Cum ar trebui să mă răzbun pe el?

230
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Trebuie să mă alătur echipei Blue?
daca imi spui?

231
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
Deschide.

232
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
-E bine.
-Serios?

233
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
Să te faci bine după ce ai mâncat asta, bine?

234
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
Felicitări pentru trecere
examenul de certificare a profesorilor.

235
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
Baeksuk-ul tău este cel mai bun.

236
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Yay!

237
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
Cum are același gust
ca baeksuk al tatălui meu?

238
00:24:05,319 --> 00:24:09,115
Odată ce ai încercat,
cu siguranță vei dori să mă contactezi.

239
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
AVOCAT CHOI I-JUN

240
00:24:25,047 --> 00:24:26,007
Corect.

241
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
Venire.

242
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
Moștenitorul familiei viespi, nu?

243
00:25:06,797 --> 00:25:07,924
În felul acesta, vă rog.

244
00:25:27,443 --> 00:25:29,570
Vezi copacul cu „Sun Jae-gyu” pe el?

245
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
Cred că asta e cauza.

246
00:25:31,572 --> 00:25:34,909
Vezi tu, nu l-am udat niciodată cum trebuie.

247
00:25:34,992 --> 00:25:38,371
Pentru că chiar nu-mi pasă
fie că trăiește sau moare.

248
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
Dar este atât de rezistent.

249
00:25:41,123 --> 00:25:44,710
De fiecare dată când îl văd, a crescut.
Exact ca persoana care l-a dat.

250
00:25:46,879 --> 00:25:51,092
Am văzut pe internet că oamenii de obicei
folosiți benzină sau spray de lac.

251
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Cum vei scăpa de ea cu un topor?

252
00:25:55,972 --> 00:26:01,269
Dacă ești îngrijorat de copac,
Nu-mi pasă dacă se rupe sau se rănește.

253
00:26:01,352 --> 00:26:02,520
Deci nu-ți face griji.

254
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
Este deja gata?

255
00:26:57,783 --> 00:27:00,244
Mă duc să-mi iau portofelul.
Sunt 20.000 de woni, nu?

256
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
Nu sunt genul acela de persoană.

257
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
Sunt sigur că ai suferit
din cauza insectelor toată viața.

258
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
Bineînțeles că ar trebui să te plătesc.

259
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
Din orice întâmplare,

260
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
ai putea sa te ocupi si de asta?

261
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
Cred că va fi infestat de bug-uri în curând,

262
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
așa că aș vrea să mă ocup de asta
daca pretul este corect.

263
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
Adică 20.000 de woni?

264
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
Te rog fă-o imediat.

265
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
Domnule, luați o pauză și luați asta.

266
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Câte boabe sunt în el?

267
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
Ce muncitor bun.

268
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Dacă aș fi știut că există

269
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
un muncitor atât de bun care lucrează atât de liniștit,

270
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
Aș fi chemat ajutor mai devreme.

271
00:28:32,753 --> 00:28:33,629
El este.

272
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
domnul Choi I-jun.

273
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
Mulțumesc pentru baeksuk.

274
00:28:39,135 --> 00:28:41,804
Nu m-am putut abține să nu te sun,
cum ai spus.

275
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
Are exact gust
ca ceea ce cautam.

276
00:28:45,266 --> 00:28:47,893
Mai ales gustul dulce-amar.

277
00:28:47,977 --> 00:28:51,230
Niciun restaurant nu a recreat acest gust.

278
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
Serios? Îmi vei da
reteta secreta?

279
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
Bine. Apoi, la 5:00 p.m. pe 24,

280
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
Ne vedem la Two Cups of Coffee.

281
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Heave-ho!

282
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
"Heave-ho"?

283
00:30:08,098 --> 00:30:09,016
Deci…

284
00:30:13,354 --> 00:30:16,649
Unchiul lui este...
moștenitorul familiei viespilor?

285
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
L-ai terminat?
Ceva ce nu înțelegi?

286
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
Există.

287
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
De ce nu mă întrebi?

288
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
Pentru că nu te-aș învăța
dacă aș fi în locul tău.

289
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
M-ai înțeles greșit.

290
00:31:18,836 --> 00:31:21,797
Nu as pierde in fata ta
chiar dacă te-am învăţat puţin.

291
00:31:23,465 --> 00:31:24,300
Chiar așa?

292
00:31:26,260 --> 00:31:27,469
Atunci învață-mă.

293
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
Să nu le calculăm unul câte unul
și doar enumerați-le.

294
00:31:34,018 --> 00:31:37,229
Sigma k de la unu la zece...

295
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
K cub este egal cu...

296
00:31:39,773 --> 00:31:40,858
Două zecimi…

297
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
Sunt 3.025.

298
00:32:10,179 --> 00:32:11,055
Ştiam eu.

299
00:32:11,597 --> 00:32:13,140
ce faci?

300
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Știam că nu ești atletic.

301
00:32:17,728 --> 00:32:19,688
Căpitanul echipei White, Evil Han-gyul.

302
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
M-ai văzut vreodată râzând?

303
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
O vei vedea la festivalul sportului.

304
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
Pentru că te voi zdrobi.

305
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
Să facem o fotografie împreună în ziua aceea.

306
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
vreau să prind
zâmbetul meu victorios lângă un învins.

307
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
Era atât de cald.

308
00:33:00,646 --> 00:33:01,480
Ei bine,

309
00:33:02,064 --> 00:33:05,567
M-am deghizat perfect.
De unde ai știut?

310
00:33:06,360 --> 00:33:10,698
Cine ar avea tatuaje de dragon pe braț
cu excepția dvs., domnule Sun Jae-gyu?

311
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
S-a întâmplat să o aud pe doamna Seo
vorbesc cu tine la telefon.

312
00:33:17,079 --> 00:33:18,622
Am crezut că ai nevoie de ajutor.

313
00:33:19,456 --> 00:33:22,126
Ți-am spus să stai departe de treburile mele.

314
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
Ești un urmăritor?

315
00:33:24,878 --> 00:33:27,715
Următorii urmăresc oamenii din jur
să-i rănească.

316
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
Am vrut să te ajut.

317
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
Uite.

318
00:33:32,928 --> 00:33:35,848
Am scăpat de viespi și am tocat
copacul. Este atât de greșit?

319
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
O abordare nedorită este nepoliticos.

320
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
eu…

321
00:33:42,604 --> 00:33:45,899
Am crezut că te-am supărat,
așa că am vrut să te fac să te simți mai bine.

322
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
Ajutorul nedorit este doar o durere.

323
00:33:51,488 --> 00:33:52,614
„O durere”?

324
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
Tocmai ai spus "o durere"?

325
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
Sunt 40.000 de woni, nu?

326
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
Calea de ieșire este așa.

327
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
De fapt, aveam să plec în curând, bine?

328
00:34:15,471 --> 00:34:18,514
Sunt atât de mulți oameni
cerându-mi serviciile.

329
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
Bunătate.

330
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
Chiar s-ar putea să ajung să fiu bogat!

331
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
Habar nu are ce simt eu.

332
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
A doborât pe cineva ieri.

333
00:35:18,617 --> 00:35:21,161
Pe cine o să bată azi?

334
00:35:22,955 --> 00:35:25,332
Ar fi trebuit să înțeleagă când i-am spus.

335
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
De ce a venit din nou aici?

336
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
Trage linie, Bom.

337
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
Este unchiul elevului tău.

338
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
Mi-a plăcut foarte mult.

339
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
Știu că sunt proaste maniere
a da înapoi recipientul gol,

340
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
dar nu am ce să-ți dau.

341
00:35:56,572 --> 00:35:57,865
Cafeaua e pe mine.

342
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
Identitatea acestei cafenele este...

343
00:36:09,376 --> 00:36:12,671
Cafea, ceai ssanghwa și terci de dovleac.

344
00:36:13,922 --> 00:36:17,551
Este ca o combinație
de muzică tradițională și hip-hop.

345
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
Îmi place cafeaua cu aciditate,
precum etiopianul Sidamo

346
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
sau Kenya AA.

347
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
Dar fiecare cafenea din această zonă folosește Robusta.

348
00:36:26,810 --> 00:36:30,772
Daca iti place cafeaua cu aciditate,
e Camil Coffee pe strada Rodeo.

349
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
Ce? Este cafeneaua mea preferată.

350
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Ai încercat semnătura lor?

351
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
Orange Einspänner.

352
00:36:42,200 --> 00:36:43,785
Iată terciul tău de dovleac.

353
00:36:47,456 --> 00:36:50,792
Nici măcar nu ai încercat asta. Acest loc este
semnătura este terci de dovleac.

354
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
Apropo,
nu pui întrebarea.

355
00:37:01,511 --> 00:37:02,346
Îmi pare rău?

356
00:37:03,180 --> 00:37:04,222
Ce întrebare?

357
00:37:04,306 --> 00:37:08,435
Ei bine, există această întrebare
mă întreabă toată lumea de aici.

358
00:37:09,061 --> 00:37:10,812
— De ce ai venit aici?

359
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
„Ce s-a întâmplat în Seul?”

360
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
Pentru că unele lucruri

361
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
sunt dureroase doar pentru a aduce în discuție.

362
00:37:20,697 --> 00:37:21,657
Oameni de la țară,

363
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
ei trec mereu linia.
Ei nu au simțul limitelor.

364
00:37:26,495 --> 00:37:30,958
Se amestecă atunci când își arată interesul
și interoghează atunci când pun întrebări.

365
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
Mă simt ca gândurile în capul meu

366
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
tocmai a iesit din gura ta.

367
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
Ceea ce oamenii ca noi au cea mai mare nevoie
este o indiferență grațioasă.

368
00:38:15,711 --> 00:38:17,004
Sunt atât de patetic.

369
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
De ce m-am dus acolo să-i ascult?

370
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
Dar, fiule...

371
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
Sunt de modă veche,

372
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
așa că dacă îmi place cineva, o arăt,

373
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
iar dacă au nevoie de ajutor, eu îi ajut.
Asta e tot ce știu.

374
00:38:35,397 --> 00:38:39,693
Această linie despre care vorbesc oamenii din Seul,
Habar n-am unde se află.

375
00:38:41,069 --> 00:38:42,237
Bom-sik, ce zici de tine?

376
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
Știi ce este indiferența grațioasă?

377
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
știi

378
00:38:48,952 --> 00:38:52,581
orice modalitate de a te impaca cu mama ta
fără a trece linia?

379
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
Spune ceva, Bom-sik.

380
00:39:22,652 --> 00:39:26,740
Serios, Bom a terminat totul?

381
00:39:26,823 --> 00:39:30,077
Acum că livrarea este completă,
te rog spune-mi.

382
00:39:31,369 --> 00:39:34,790
Cum ai făcut
pierde contactul cu fiica ta?

383
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
Îi voi da în judecată.

384
00:39:44,758 --> 00:39:48,595
Părinții greșesc.
De ce a trebuit să fiu umilit așa?

385
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Nu.

386
00:39:53,683 --> 00:39:54,768
mama.

387
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
Ce... tocmai ai spus?

388
00:39:59,439 --> 00:40:02,067
Înainte să fii profesor,
ești fiica lui Jeong Nan-hee.

389
00:40:02,901 --> 00:40:06,822
„Profesorul adulter este al lui Jeong Nan-hee
fiica." — Un scandal cu un bărbat căsătorit.

390
00:40:06,905 --> 00:40:10,158
Dacă astfel de articole sunt publicate,
cine va lua lovitura?

391
00:40:10,242 --> 00:40:13,120
Mamă, doar te gândești
despre tine in aceasta situatie?

392
00:40:13,870 --> 00:40:17,082
Chiar acum, asta este
singura modalitate de a-mi dovedi nevinovăția.

393
00:40:17,666 --> 00:40:20,001
Crezi că oamenii sunt interesați
în nevinovăția ta?

394
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
Ce îi interesează
nu este adevărul, e bârfă.

395
00:40:29,511 --> 00:40:30,595
tata.

396
00:40:33,390 --> 00:40:35,851
Ceea ce trebuie făcut trebuie făcut.

397
00:40:37,310 --> 00:40:38,895
Nu vreau să îngrop asta.

398
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
Odată ce este îngropat, este greu să-l dezgropi.

399
00:40:41,731 --> 00:40:46,653
Voi ajunge... să trăiesc ca profesor
care a avut o aventură cu un părinte.

400
00:40:46,736 --> 00:40:47,571
Vă rog?

401
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
Bom.

402
00:40:52,117 --> 00:40:53,285
Este…

403
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
chiar nu este adevarat?

404
00:41:03,336 --> 00:41:05,338
Nu am spus asta doar de dragul meu.

405
00:41:05,422 --> 00:41:07,174
Ar fi fost mai rău pentru Bom.

406
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
Pentru că ea este fiica
de celebritate, Jeong Nan-hee,

407
00:41:10,760 --> 00:41:13,555
ar fi fost
exagerat și distorsionat.

408
00:41:15,223 --> 00:41:17,642
Chiar și totuși, ea este fiica ta.

409
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Nu ar fi trebuit să fac asta
lui Bom pe atunci.

410
00:41:23,148 --> 00:41:24,566
Apropo de care…

411
00:41:30,906 --> 00:41:32,240
Ce sunt toate acestea?

412
00:41:33,366 --> 00:41:36,661
Dovezile adunate de Bom
a depune un proces.

413
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
Acum că l-am găsit pe Bom,

414
00:41:43,168 --> 00:41:46,004
Vreau să merg înainte
cu procesul din nou.

415
00:41:47,422 --> 00:41:50,008
Cred că este singura cale
ca să ne împăcăm cu ea.

416
00:41:50,759 --> 00:41:54,971
Domnule avocat Choi, ne puteți ajuta o dată?

417
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
Părinții lui TEAM BLUE

418
00:42:05,440 --> 00:42:06,483
PĂRINȚII ECHIPEI WHITE

419
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
ÎNTÂLNIREA PĂRINȚI-Profesor

420
00:42:10,987 --> 00:42:15,367
Știți că profesorii și studenții
sunt împărțiți în două echipe, nu?

421
00:42:15,450 --> 00:42:16,618
-Da.
-Da.

422
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
Principal.

423
00:42:18,495 --> 00:42:21,248
Cred că e cineva aici
care nu este membru oficial.

424
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Pardon?

425
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
Cred că sunt eu.

426
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
Sunt Choi I-jun, fratele mai mare
lui Choi Se-jin, student în anul II.

427
00:42:35,929 --> 00:42:38,765
Ar fi fost potrivit
ca parintii mei sa vina,

428
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
dar sunt ocupați cu inaugurarea,

429
00:42:41,810 --> 00:42:44,104
așa că am venit în numele lor.

430
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
„În numele lor”?
Aceasta nu este o întâlnire de cartier.

431
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
Am revizuit
regulamentul ședinței părinți-profesori,

432
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
iar acest lucru nu încalcă nicio lege.

433
00:42:59,077 --> 00:42:59,995
După cum se întâmplă,

434
00:43:00,078 --> 00:43:01,413
REGULI SI POLITICI SCOALA

435
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
Sunt avocat.

436
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
Primul lucru,

437
00:43:10,338 --> 00:43:14,175
există vreun voluntar care să fie lider?
a părinților din Team White?

438
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Bom-sik, mama e aici.

439
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
-Buna ziua.
-Buna ziua.

440
00:43:24,728 --> 00:43:26,021
Ai venit.

441
00:43:26,104 --> 00:43:27,147
-Mă întorc.
-Bine.

442
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Bom-sik.

443
00:43:36,781 --> 00:43:38,033
Ce?

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,911
Doamne, a fost aici.

445
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
Probabil că l-am lăsat aici ultima dată.

446
00:43:44,247 --> 00:43:46,958
Bom-sik, aceasta este mingea pe care am tras.

447
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
Îl vrei?

448
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
-Tu?
-Echipa Albă.

449
00:43:51,421 --> 00:43:55,258
Vezi tu, mami a venit cu un plan
pentru a câștiga cu siguranță la festivalul sportului.

450
00:44:01,723 --> 00:44:07,187
Bine. Atunci voi câștiga cu orice preț
și ia medalia pentru tine, Bom-sik.

451
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Ai încredere în mine, nu?

452
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
O voi face.

453
00:44:17,614 --> 00:44:18,865
Obiecții?

454
00:44:21,785 --> 00:44:25,038
În regulă. Liderul echipei White
s-a decis acum.

455
00:44:25,121 --> 00:44:28,208
Ce zici de Team Blue?
Cine va fi liderul?

456
00:44:33,421 --> 00:44:34,672
O voi face.

457
00:44:34,756 --> 00:44:38,385
Se-jin mi-a spus că ești în Team Blue.

458
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
Sunt în Team Blue, dar...

459
00:44:41,096 --> 00:44:44,474
Se-jin părea atât de hotărât
pentru a câștiga acest festival sportiv.

460
00:44:44,557 --> 00:44:46,601
Sunt la fel de hotărât ca ea.

461
00:44:47,268 --> 00:44:50,605
Medalia va fi la gâtul meu
când se termină, indiferent de ce.

462
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
Oh, doamne. S-a decis atât de repede.

463
00:45:00,323 --> 00:45:02,200
Bine, asta e final.

464
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
Acum voi doi,

465
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
de ce nu vii înainte
si da mana?

466
00:45:12,710 --> 00:45:14,003
Vino mai aproape.

467
00:45:46,286 --> 00:45:49,038
În regulă. Exercitarea este
totul despre rezistență.

468
00:45:49,789 --> 00:45:51,166
La acest festival sportiv,

469
00:45:51,249 --> 00:45:54,210
remorcherul va trage
cea mai mare atenție,

470
00:45:54,294 --> 00:45:56,463
iar rezistența va determina câștigătorul.

471
00:45:57,046 --> 00:45:59,757
Asigurați-vă că toată lumea este pregătită, bine?

472
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
-Da, domnule!
-Da, domnule!

473
00:46:01,009 --> 00:46:01,926
INSTRUCTOR

474
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
unchiule.

475
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
Trebuie să mergem atât de departe?

476
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
Da, facem.

477
00:46:06,181 --> 00:46:08,308
Adică, ar trebui să ne bucurăm de zi.

478
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Trebuie să facem asta pentru a câștiga?

479
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
Da. În regulă.

480
00:46:13,688 --> 00:46:18,359
Concurența poate fi dureroasă,
dar îți aduce mari realizări.

481
00:46:18,443 --> 00:46:21,029
Și prin acest festival sportiv,

482
00:46:21,112 --> 00:46:23,156
toți veți învăța acea lecție.

483
00:46:23,239 --> 00:46:25,575
Cine vrea să învețe asta aici?

484
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
Nu vezi că au somn?

485
00:46:35,668 --> 00:46:36,628
ți-e somn?

486
00:46:36,711 --> 00:46:38,046
Nu, domnule!

487
00:46:38,129 --> 00:46:39,923
În regulă, toată lumea deschide ochii!

488
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
Poți dormi când ești mort.

489
00:46:43,801 --> 00:46:46,763
Acum, toată lumea apucă frânghia
in fata ta.

490
00:46:49,265 --> 00:46:50,642
Mișcă-te mai repede!

491
00:46:51,893 --> 00:46:55,522
După antrenament,
Îți voi verifica respirația.

492
00:46:56,105 --> 00:47:00,527
Daca simt mirosul de pasta de dinti din gura ta,
înseamnă că nu te-ai antrenat corespunzător.

493
00:47:00,610 --> 00:47:03,738
De acum înainte,
până când respirația ta miroase a hamsii,

494
00:47:03,821 --> 00:47:05,698
trage de frânghie. Înțeles?

495
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
-Da, domnule!
-Da, domnule!

496
00:47:08,868 --> 00:47:10,245
Trage!

497
00:47:10,328 --> 00:47:11,829
Trage!

498
00:47:12,914 --> 00:47:13,748
Hei, trage!

499
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
Trage!

500
00:47:18,461 --> 00:47:20,171
Trage!

501
00:47:26,094 --> 00:47:27,428
Trage!

502
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
Trage mai tare! Echipa White!

503
00:47:36,688 --> 00:47:39,107
Să presupunem că greutatea lor este de 1.000 kg

504
00:47:39,691 --> 00:47:42,569
iar greutatea noastră este de 900 kg.

505
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
Dacă stau într-o singură linie...

506
00:47:46,698 --> 00:47:48,324
și stăm în două rânduri,

507
00:47:48,950 --> 00:47:52,161
din moment ce forţa lor de 1.000 kg
va fi tras în diagonală...

508
00:47:52,245 --> 00:47:53,079
domnule.

509
00:47:54,247 --> 00:47:56,457
De ce trebuie să știm asta?

510
00:47:58,543 --> 00:48:00,587
a spus odată generalul Kang Kam-chan

511
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
acea forță este întotdeauna învinsă de înțelepciune.

512
00:48:04,716 --> 00:48:08,845
Tu și generalul nu trebuie să știți asta
pentru că nu ai pierdut niciodată în viața ta.

513
00:48:08,928 --> 00:48:10,847
Dacă renunți, viața ta devine mai ușoară.

514
00:48:11,598 --> 00:48:14,100
Sunt sigur că vă este foame.
Să mergem să mâncăm.

515
00:48:15,476 --> 00:48:17,395
Gogoși Mattis!

516
00:48:29,240 --> 00:48:31,701
Nu sunt alea gogoșile Mattis
care a devenit viral pe Instar?

517
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
Sunt greu de obținut, chiar și în Seul.

518
00:48:33,870 --> 00:48:35,705
Cât timp vei mânca altceva decât orez?

519
00:48:46,841 --> 00:48:50,345
Această cremă bogată și aluat moale și pufos.

520
00:48:50,428 --> 00:48:53,681
Iată. Acesta este gustul Seulului.

521
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
Elevii care participă la întâlnirea de strategie

522
00:49:02,523 --> 00:49:04,984
vor fi furnizate
cu un desert diferit de fiecare dată.

523
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
Și dacă echipa albastră câștigă,

524
00:49:08,655 --> 00:49:12,158
cea mai bună pâine cu sare
din Eclani din Seonggu-dong

525
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
vi se va da.

526
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
Ura pentru Team Blue!

527
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
-Echipa Albastru!
-Echipa Albastru!

528
00:49:18,081 --> 00:49:20,416
-Echipa Albastru!
-Echipa Albastru!

529
00:49:20,500 --> 00:49:23,044
-Echipa Albastru!
-Echipa Albastru!

530
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
-Echipa Albastru!
-Echipa Albastru!

531
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
Ai pregătit șervețelele?

532
00:49:51,656 --> 00:49:55,118
Vei ajunge să plângi și să adulmeci.
Veți avea nevoie de cutii din ele.

533
00:49:55,910 --> 00:49:58,079
Pregătiți șervețele umede dacă este posibil.

534
00:49:58,996 --> 00:50:02,291
Suflați-vă nasul cu șervețele
iti va face nasul sa iti ofere.

535
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
eu?

536
00:50:18,057 --> 00:50:18,933
Hei.

537
00:50:20,059 --> 00:50:21,102
L-ai încurajat?

538
00:50:21,185 --> 00:50:22,437
Ce vrei să spui?

539
00:50:22,520 --> 00:50:26,023
Pentru că am spus că te voi bate,
l-ai târât pe unchiul tău în asta.

540
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
Eu și unchiul meu nu am vorbit niciodată
despre festivalul sportului.

541
00:50:29,902 --> 00:50:32,447
Atunci de ce este unchiul tău
atât de pasionat de asta?

542
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
Adică,

543
00:50:36,117 --> 00:50:40,121
nu este nedrept pentru unchiul tău?
să participe la festivalul sportului?

544
00:50:40,830 --> 00:50:43,916
Este ca un jucător profesionist de Go
concurând cu un amator

545
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
sau o vedetă pop
concurând cu un amator.

546
00:50:46,169 --> 00:50:48,004
recunosc că,

547
00:50:48,087 --> 00:50:51,424
dar unchiul meu nu se răzgândește
odată ce se hotărăşte ceva.

548
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
Am încercat să-l opresc de multe ori astăzi,

549
00:50:54,218 --> 00:50:55,511
dar nu a mers deloc.

550
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
- Ai încercat să-l oprești?
- Am făcut-o.

551
00:51:06,314 --> 00:51:07,273
stii...

552
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Ai un mod de a mă deruta.

553
00:51:13,571 --> 00:51:16,282
Uneori se simte ca
încerci să mă încurci,

554
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
și uneori place
încerci să mă ajuți.

555
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
Care este?

556
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
Bine sau rău?

557
00:51:34,050 --> 00:51:36,969
Bom-sik. Câine bun.

558
00:51:37,053 --> 00:51:39,430
Bom-sik, hai să ne jucăm.

559
00:51:47,814 --> 00:51:49,023
Câine bun.

560
00:51:49,106 --> 00:51:50,566
Da! Câine bun!

561
00:51:50,650 --> 00:51:52,026
Doamne, ești ca o persoană.

562
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
Acum ești uman.

563
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
Loc de muncă bun.
Bom-sik, ești un geniu, nu-i așa?

564
00:51:57,114 --> 00:51:58,908
Bună treabă, copilul meu.

565
00:52:08,751 --> 00:52:11,963
Bom-sik, mami e ocupată
cu pregătirile pentru festivalul sportiv,

566
00:52:12,046 --> 00:52:14,632
asa ca ma voi duce. Spune-i asta pentru mine.

567
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
Poți să o întrebi
dacă mai vede viespi?

568
00:52:20,513 --> 00:52:23,432
Ei bine, acum nu văd niciunul.

569
00:52:24,100 --> 00:52:27,019
Și întreabă-o ce s-a întâmplat
la larvele din curte.

570
00:52:27,103 --> 00:52:28,771
Au plecat și ei.

571
00:52:32,191 --> 00:52:36,404
Tatăl tău poate să nu aibă sensibilitate
și fii lipicioasă în anumite privințe,

572
00:52:36,904 --> 00:52:40,074
dar când face ceva,
el o face. Spune-i asta.

573
00:52:40,658 --> 00:52:45,454
Întreabă-l dacă mă vrea
să-ți mulțumesc, atunci.

574
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
Nu spun că vreau să aud asta,

575
00:52:48,833 --> 00:52:51,502
dar nu vreau să mă înțeleagă greșit.
Spune-i asta.

576
00:53:00,887 --> 00:53:01,721
Aici.

577
00:53:02,388 --> 00:53:03,472
Aceasta este

578
00:53:04,056 --> 00:53:06,809
banii pe care i-a câștigat tatăl tău
lucrează cu jumătate de normă. Este pentru tine.

579
00:53:07,768 --> 00:53:12,064
Oamenii din Seul se pot simți confortabil
cu stabilirea facturii atât de precis,

580
00:53:12,148 --> 00:53:16,110
dar oamenii de aici
te simti atat de inconfortabil cu el.

581
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
Bom-sik, folosește-l pentru gustările tale.

582
00:53:25,286 --> 00:53:28,247
Tatăl tău este liderul
a părinților din Echipa White.

583
00:53:28,331 --> 00:53:32,418
Voi câștiga cu orice preț
și să-ți ia medalia, Bom-sik.

584
00:53:32,501 --> 00:53:33,836
Îl poți aștepta cu nerăbdare.

585
00:53:34,670 --> 00:53:35,504
Bine?

586
00:53:40,801 --> 00:53:41,677
Am plecat.

587
00:54:16,504 --> 00:54:18,756
FESTIVALUL SPORTIV AL LICEULUI SHINSU

588
00:54:18,839 --> 00:54:21,801
LUPTĂ ȘI CÂȘTIGĂ!
ECHIPA ALBA! SĂ MERGEM!

589
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
ECHIPA ALBA
ECHIPA ALBASTRĂ

590
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
PERFECT CA UN DUMNEZEU!
SUN HAN-GYUL!

591
00:54:25,763 --> 00:54:27,848
EROUL NOSTRU!
SUN HAN-GYUL, HAI!

592
00:54:56,711 --> 00:54:57,586
Ce este?

593
00:55:01,632 --> 00:55:02,883
-Unchiule.
-Ce?

594
00:55:05,928 --> 00:55:06,846
Ce este?

595
00:55:12,685 --> 00:55:14,437
Vrei ceva de la mine?

596
00:55:15,104 --> 00:55:16,397
Vrei mai multă indemnizație?

597
00:55:18,524 --> 00:55:19,650
Nu poți veni la...

598
00:55:20,901 --> 00:55:21,777
festivalul sportului?

599
00:55:25,364 --> 00:55:26,198
Ce?

600
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
Te-ai purtat ciudat.

601
00:55:32,371 --> 00:55:34,582
De ce continui sa te plangi
despre festivalul sportului?

602
00:55:35,499 --> 00:55:38,753
Și tu? De ce ești atât de disperat să câștigi?
Chiar i-ai antrenat pe copii.

603
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
Nu este o ocazie atât de bună?

604
00:55:44,300 --> 00:55:47,428
Copiii din zilele noastre nu se mișcă prea mult
din moment ce studiază tot timpul.

605
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
Ei ajung să-și îmbunătățească rezistența
și învață să lucrezi în echipă și...

606
00:55:52,516 --> 00:55:53,434
Și?

607
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
Și, știi...

608
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
Profesorul tău de acasă vrea să câștige.

609
00:55:59,732 --> 00:56:00,775
Ce?

610
00:56:01,776 --> 00:56:04,945
Dacă va câștiga, se va simți bine.

611
00:56:05,029 --> 00:56:07,323
Dacă se simte bine, te va învăța mai bine

612
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
si ai mai multa grija
dintre tine și colegii tăi.

613
00:56:10,743 --> 00:56:13,454
Dacă vrei ca ea să câștige,
nu ar trebui să participi.

614
00:56:14,497 --> 00:56:15,498
Ce vrei să spui?

615
00:56:15,581 --> 00:56:18,375
Ea face parte din Team Blue.

616
00:56:18,459 --> 00:56:19,418
Doamne.

617
00:56:20,211 --> 00:56:21,378
Ea face parte din echipa albă.

618
00:56:21,462 --> 00:56:22,421
Ea face parte din Team Blue.

619
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
Ea face parte din Team White, nenorocite.

620
00:56:24,215 --> 00:56:27,510
Am văzut-o ținând o minge albă
cu ochii mei.

621
00:56:28,094 --> 00:56:29,428
Dar s-a schimbat.

622
00:56:31,472 --> 00:56:32,348
Ce sa schimbat?

623
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
Se-jin a văzut-o în biroul profesorilor.

624
00:56:35,184 --> 00:56:38,562
Hong Jung-pyo a pus-o în echipa lui,
spunând că echipa lui era prea slabă.

625
00:56:39,396 --> 00:56:42,149
Pentru că atât doamna Bom, cât și Se-jin
sunt pe Team Blue,

626
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
Fratele lui Se-jin face tam-tam.

627
00:56:49,198 --> 00:56:50,032
unchiule.

628
00:56:51,283 --> 00:56:54,829
Nu-mi pasă dacă câștigăm
festivalul sportiv prost sau nu,

629
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
deci nu participa.

630
00:56:56,330 --> 00:56:58,624
Ca să poată câștiga. Bine?

631
00:57:00,209 --> 00:57:02,294
Nu vei, nu? Corect?

632
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
- Dă-mi drumul.
-De ce?

633
00:57:18,727 --> 00:57:21,730
Domnule! Ne-am adunat
și am tras din nou cauciucul ieri.

634
00:57:22,231 --> 00:57:24,859
Vrei să-mi miros respirația?
Este brutal.

635
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
Loc de muncă bun.

636
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
Toată lumea, țineți ochii deschiși!

637
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
Poți dormi când ești mort.

638
00:57:41,625 --> 00:57:45,129
Ei bine, știi, somn suficient

639
00:57:45,713 --> 00:57:48,757
este esențială pentru elevi
care încă cresc.

640
00:57:49,466 --> 00:57:54,346
Concurență excesivă
este ceea ce doare această epocă,

641
00:57:54,430 --> 00:57:58,517
si participare
este mai important decât câștigarea.

642
00:57:59,935 --> 00:58:03,147
Așa că nu fi obsedat de câștig,

643
00:58:03,230 --> 00:58:04,273
și doar bucură-te de ea.

644
00:58:04,857 --> 00:58:06,817
Bine? Bun.

645
00:58:06,901 --> 00:58:07,735
Maestru.

646
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
Cred că discursul tău de încurajare s-a schimbat puțin.

647
00:58:11,488 --> 00:58:13,782
De ce nu porți tricoul echipei noastre?

648
00:58:34,595 --> 00:58:36,972
FESTIVALUL SPORTULUI O INIMĂ

649
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
Choi I-jun.

650
00:58:49,485 --> 00:58:52,655
La remorcher,
ar trebui să-ți folosești picioarele, nu brațele.

651
00:58:52,738 --> 00:58:53,781
Bine?

652
00:58:55,324 --> 00:58:57,952
Îmbrățișează-ți miezul până se termină meciul,

653
00:58:58,035 --> 00:59:01,372
si trage cu toata puterea
cu mușchii șoldului și coapsei.

654
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
Înţelege?

655
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
Ce crezi?

656
00:59:10,172 --> 00:59:11,048
Ce vrei să spui?

657
00:59:12,132 --> 00:59:16,136
Nu este acest loc frumos și liniștit?
ca sa facem o poza mai tarziu?

658
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
Asta dacă voi câștiga.

659
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
M-ai întrebat data trecută

660
00:59:24,270 --> 00:59:28,148
dacă intenţiile mele erau bune sau rele.

661
00:59:29,024 --> 00:59:29,858
Aşa?

662
00:59:29,942 --> 00:59:34,697
Odată ce festivalul sportiv se încheie,
vei ști răspunsul.

663
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
Nu voi participa.

664
00:59:41,787 --> 00:59:43,247
Nu fi ridicol.

665
00:59:43,330 --> 00:59:46,959
Daca particip,
Mă voi alătura din nou în armată.

666
00:59:48,210 --> 00:59:50,629
Voi mânca doar legume
la locurile de gratar,

667
00:59:51,338 --> 00:59:53,799
și te voi spune „iubito”
pentru tot restul vieții mele.

668
00:59:53,882 --> 00:59:54,925
Ma crezi acum?

669
00:59:55,009 --> 00:59:56,802
De ce schimbarea bruscă a inimii?

670
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
Deci câștigi indiferent de ce, bine?

671
01:00:03,392 --> 01:00:04,768
Echipa Albastru.

672
01:00:05,394 --> 01:00:06,228
Noroc.

673
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
Profesoara e aici!

674
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
De ce as...

675
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
Doamne, a fost aici.

676
01:00:51,940 --> 01:00:53,192
Sunt în Team Blue, dar...

677
01:01:15,881 --> 01:01:16,799
Echipa White?

678
01:01:17,758 --> 01:01:18,592
Echipa White?

679
01:01:23,180 --> 01:01:26,141
Echipa White, ești gata să câștigi?

680
01:01:26,225 --> 01:01:27,601
Să mergem!

681
01:02:07,933 --> 01:02:09,518
Folosește-ți picioarele!

682
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Am nevoie de tine, domnule Sun.

683
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
Vă rog?

684
01:02:13,397 --> 01:02:15,107
Sunt la fel de supărat.

685
01:02:16,608 --> 01:02:17,443
Cine eşti tu?

686
01:02:17,526 --> 01:02:19,945
Sunt aici să-l văd pe domnul Sun Jae-gyu.

687
01:02:20,028 --> 01:02:22,531
Zâmbetul ei. Asta e tot ce vreau să văd.

688
01:02:22,614 --> 01:02:24,324
La mine e la fel.

689
01:02:25,659 --> 01:02:28,162
Totul e gata, casa lui Bom-sik.

690
01:02:28,245 --> 01:02:29,455
Te iubesc.

691
01:02:33,250 --> 01:02:35,252
Traducere subtitrare de către: Wayne Ryu